किसी एक भाषा में लिखे गए शब्द या वाक्य को दूसरी भाषा में उसी अर्थ के साथ लिखना अनुवाद कहलाता है। लेकिन जब ये अनुवाद के गलत हो जाए तो उसी अर्थ के अनर्थ में बनते देर नहीं लगती है। ऐसा ही एक मामला कर्नाटक से सामने आया है। कर्नाटक के कोडागु के पास एक हाईवे पर लगाए गए एक आपातकालीन साइनबोर्ड ने कन्नड़ से अंग्रेजी में अपने हास्यास्पद गलत अनुवाद के कारण इंटरनेट पर लोगों ध्यान आकर्षित किया है।
चेतावनी में ‘अर्जेंट एक्सीडेंट’
दरअसल साइनबोर्ड पर कन्नड़ भाषा में लिखी चेतावनी का अंग्रेजी में जो अनुवाद किया गया है, उसे पढ़कर आप हंस पड़ेगे। सोशल मीडिया प्लेटफॉर्म ‘एक्स’ (पहले ट्विटर) पर ‘कोडागु कनेक्ट’ नामक एक यूजर ने साइनबोर्ड की एक तस्वीर शेयर की और लिखा, “अनुवाद में खो गया।” इस तस्वीर में नजर आ रहे साइनबोर्ड पर लिखा है, “तत्काल दुर्घटना हुई।” साइनबोर्ड कन्नड़ वाक्य का एक बेहद गलत ट्रांसलेशन है, जिसका वास्तव में अर्थ है “जल्दबाजी दुर्घटना का कारण है।”
लोगों ने किए मजेदार कमेंट
बता दें कि ये गलत साइनबोर्ड लंबे वक्त से लगा हुआ है और इसने अब इंटरनेट पर लोगों का ध्यान आकर्षित किया है। इस मामले ने नेटिजन्स को दो खेमों में बांट दिया है। एक वर्ग ने इस गलती को सामान्य माना, वहीं कुछ लोगों ने साइनबोर्ड को अंग्रेजी में अनुवाद करने के सरकार की कोशिशों पर सवाल उठाए। एक यूजर ने लिखा, ‘भाई ने इसके लिए भी चैटजीपीटी का उपयोग किया है।’ दूसरे यूजर ने मजाक में लिखा, ‘अर्जेंट के बाद एक कॉमा और अर्थ पूरी तरह बदल जाएगा।’ एक अन्य ने कहा, ‘बीमा एजेंटों को टैग करना बेहतर होगा।’
जब ट्रेन का नाम लिखा ‘हत्या’
बता दें कि ये अनुवाद संबंधी गड़बड़ी का पहला मामला नहीं है। झारखंड से केरल जाने वाली ‘हटिया-एर्नाकुलम एक्स्प्रेस’ ट्रेन की नेमप्लेट की तस्वीर इंटरनेट पर जमकर वायरल हुई थी। इस ट्रेन की नेमप्लेट में इसके शुरुआती स्टेशन ‘हटिया’ जो कि रांची के पास एक छोटा सा शहर है, के नाम के अनुवाद को लेकर गड़बड़ी हुई है। इसमें हिंदी और अंग्रेजी में ‘हटिया’ स्टेशन का नाम सही लिखा है, लेकिन मलयालम भाषा में ‘हटिया’ की जगह इसे ‘कोलापथकम’ लिखा था। मलयालम में इसका मतलब होता है ‘हत्या’। हालांकि मामला बढ़ने के बाद भारतीय रेलवे के जिम्मेदार विभाग ने इसे ठीक कराने की बात कही थी।